(jusqu'au [или au] jugement dernier)
до Страшного суда; до второго пришествия
Chacun méprisait le goût de son voisin, et croyait le sien seul raisonnable et sain. On aurait pu discuter là-dessus jusqu'au Jugement Dernier. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Каждый презирал вкус своего соседа и считал только собственный вкус разумным и здоровым. Они готовы были спорить на этот счет до второго пришествия.
Un coup d'œil à cet entonnoir qui lâche une goutte toutes les heures et ne sera pas vide au jugement dernier. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Луазель бросает также взгляд на воронку, которая выпускает через час по капле и не опорожнится до Страшного суда.

{m} [судебный] приговор; судебное решение [постановление]; суд;
le jugement du tribunal - приговор суда [трибунала];
le jugement de Dieu (de l'histoire) - божий суд (суд истории);
le jugement dernier - страшный суд;
le jour du jugement dernier - судный день;
la trompette du jugement dernier - трубный глас;
le jugement de Salomon - Соломоново решение;
prononcer un jugement - объявлять/объявить судебное решение [приговор];
rendre un jugement - выносить/вынести приговор;
confirmer (casser) un jugement - подтверждать/подтвердить (отменять/отменить) приговор;
faire appel d'un jugement - обжаловать [подавать/подать жалобу на] приговор [суда];
mettre en jugement - передавать/передать в суд;
condamner sans jugement - осуждать/осудить [приговаривать/приговорить, судить] без суда;
способность суждения; здравомыслие, здравый ум, рассудительность; ум;
il a du jugement - он здравомыслящий человек;
maturité de jugement - зрелость суждений [ума];
il manque de jugement - он лишён [ему не хватает] здравого смысла [здравомыслия, рассудительности];
суждение; мнение; взгляд;
formuler (émettre) un jugement - формулировать (высказывать) суждение;
un jugement nuancé (défavorable) - нюансированное (неблагоприятное) суждение;
un jugement de valeur - оценка;
porter un jugement (de valeur) sur... - высказывать суждение о (+ P) (давать/дать оценку + D];
s'en remettre au jugement de qn - полагаться/положиться на чьё-л. мнение;
je soumets cela à votre jugement - я выношу это на ваш суд;
revenir sur son jugement - отказываться/отказаться от своего мнения

{m}
1) суждение, мнение, взгляд; способность суждения, здравый смысл
au jugement de... — по мнению...
avoir du jugement — обладать здравым смыслом; быть рассудительным
jugement sommaire — поверхностная оценка
homme de jugement — рассудительный человек
jugement de l'histoire, de la postérité — суд истории, суд потомства
soumettre qch au jugement de qn — передать что-либо на чей-либо суд
perdre le jugement — потерять рассудок
porter un jugement sur qch — давать оценку чему-либо
laisser qch au jugement de qn — оставить на усмотрение кого-либо
2) приговор; судебное постановление, решение ( также документ )
mise en jugement — привлечение к суду
jugement définitif — судебное решение, разрешающее дело по существу, в полном объеме
jugement avant dire droit — судебное постановление по процессуальному вопросу
rendre un jugement en faveur de qn — вынести решение в чью-либо пользу
prononcer un jugement — объявить решение
jugement de Salomon — соломоново решение
3) суд ( разбор дела ); судебное разбирательство; предание суду
le jugement de... — суд над...
mettre en jugement — передать в суд; предать суду
jugement dernier {рел.} — страшный суд
jugement de Dieu {ист.} — суд божий; ордалия ( испытание огнем, водой и т. п. )
4) {лог.} суждение
jugement de réalité — суждение действительности